Inteligența artificială descifrează în 29 de minute o parte dintr-un text cifrat vechi de 400 de ani

Cercetătorii au demonstrat capacitatea unui instrument de inteligență artificială de a traduce și descifra un pasaj de 500 de simboluri dintr-un manuscris vechi de secole în puțin peste 29 de minute. Sistemul și-a documentat și procesul și a explicat de ce rezultatul era plauzibil, ajutând experții să verifice că nu inventase o interpretare.

Testul a folosit cifrul Borg, un manuscris de 408 pagini păstrat la Biblioteca Vaticanului, care a rămas nedescifrat timp de peste 400 de ani. Scris cu 34 de simboluri necunoscute, alături de unele litere latine, acesta a fost în cele din urmă descifrat cu ajutorul învățării automate. Paginile sale conțin mii de remedii istorice, inclusiv tratamente propuse care implică vin roșu și nucșoară fermentată.

Noul instrument, de tip chatbot, combină algoritmi de descifrare, modele lingvistice antrenate pe texte istorice și tehnici de recunoaștere a imaginilor. Dezvoltatorii săi lucrează la un sistem care să poată citi fotografii ale documentelor scrise de mână și să le descifreze într-un singur pas. Instrumentul a descifrat rapid și pasaje din alte două texte cifrate descifrate anterior, oferind repere de evaluare prin comparație cu răspunsuri cunoscute.

Persistă însă dificultăți. Cerneala decolorată, paginile deteriorate, simbolurile inventate și limbile necunoscute pot deruta sistemele automate, iar materialele adecvate pentru antrenare sunt puține. Instrumentele actuale de transcriere necesită în continuare corecturi umane, iar cunoștințele de specialitate rămân esențiale pentru validarea rezultatelor. Chiar și așa, tehnologia ar putea face fezabilă investigarea unei cantități mult mai mari de materiale cifrate păstrate în arhivele din întreaga lume.